玥///見上げる星、パラダイスの羽

誒，就是個很渣的翻譯，當做練習XD

英文歌詞完全看著PV手打，唯一的想法就是真的好累

然後看了看別人翻譯的（英文ver.的本家中文字幕）

發現我其實本來有些地方翻錯了，所以把錯很大、意思幾乎不一樣的句子改成正確的意思

歡迎神人指正（＃

Baloney speaker　 （戯言スピーカー ）

I try to ignore the hurt inside .

我試著去忽略內心的傷。

And bit , by bit ,

一點、一點地，

part of me dies .

一部分的我已死亡。

The smile on my face is just a lie .

笑容在我的臉上只是個謊言。

A lie , a lie .

謊言、謊言。

I just can’t hind .

我只是沒辦法隱藏。

The blade of a knife that cuts so deep .

那片刀傷的我很深。

The pain , the pain ,

那痛楚、那痛楚，

I don’t dare speak .

我不敢說出口。

I can’t let you know the way I feel .

我不能讓你知道我的感覺。

A secret I will keep .

這是個我將深藏的秘密。

I don’t need your sympathy .

我不需要你的同情。

Your vicious lies they’re killing me .

你那些惡毒的謊言傷害著我。

And you don’t even understand ,

而且你一直以來都不懂，

the things I feel or who I am .

我感覺的事物或我是誰。

Try so hard to bring you joy .

努力的為你帶來歡樂。

My heart is cold and flame has died .

我的心已冷而熱情的火焰已熄滅。

I hide behind the lie that has become the new me .

我躲在謊言後面，然後變成新的我。

I toss and I turn ,

我翻來又覆去，

I just can't sleep .

我難以入眠。

You’re gone , so long , that's fine with me .

你離開了很久，這對我來說不算什麼。

I won’t turn around , my mind is clear .

我不會再回頭，我已足夠清醒。

But the wounds , that you leave , never heal .

但這因你離開而產生的傷口永遠不會癒合的。

Now I know you’ll never change ,

現在我知道你永遠不會改變，

You’ve got the same look on your face .

你還是以前那副樣子。

And things will never be the same .

這件事將不會再有一樣的結果。

It’s over now and you’re to blame .

它已經結束了，你卻責備在我身上。

Twist the knife , I feel the pain .

扭轉這把刀，我感到疼痛。

Your hurt me but I won’t complain ,

你傷害了我，但我不會抱怨，

And like a fool I’m smiling through the tears .

還會像個傻瓜一樣笑著掉淚。

A fool , for you .

一個屬於你的小丑。

A trick of the light ,

光影開了些玩笑，

where am I ?

我在哪？

Time fades away like yesterday.

時間過得很快，就像只不過是昨天一樣。

I don’t need your sympathy .

我不需要你的同情。

Your vicious lies they’re killing me .

你那些惡毒的謊言傷害著我。

And things will never be the same .

而這件事將不會再有相同的結果。

It's over now and I'm to blame .

它結束了，你卻責備到我身上。

Can you do one last thing for me ?

你可以為我做最後一件事嗎？

Put me out of my misery .

帶走我的痛苦。

I hide behind the lie that has become the new me,

我躲在謊言後面，然後變成真正的我，

the real me.

真正的我。